Abbyy Aligner双语对齐工具(汉化+破解补丁)

ABBYY Aligner是由俄罗斯顶尖语言技术开发商ABBYY推出的专业双语对齐工具，专为翻译人员、语言学家及多语言内容处理者设计。该软件通过先进的词汇数据库和智能匹配算法，自动将源语言文本（如中文）与目标语言文本（如英文）按句子或段落精准对应，解决手动对齐的效率低下问题。支持24种语言的552种翻译方向（如中英、法德等），覆盖主流文档格式（包括DOC、TXT、RTF及剪贴板粘贴内容），并可将结果导出为TMX 1.4b标准文件（翻译记忆交换格式）或双语RTF文档，无缝兼容SDL Trados等CAT工具。ABBYY Aligner能够将数小时的人工对齐工作压缩至几分钟，尤其适用于学术语料库构建、本地化项目及多语言出版领域，同时提供批处理模式，可自动排队处理上百个文档，无需人工干预。PS：下载安装网给大家带来的Abbyy Aligner自带破解补丁+汉化包，有需要的朋友快来下载收藏，防止和谐！

安装破解教程

1、下载解压缩，得到abbyy aligner原文件+汉化+crack激活文件。

2、先安装软件，安装完成后，先不要启动软件，将run取消，点击finish。

3、打开汉化补丁文件夹，将里面的六个补丁复制到软件的安装目录下。

默认安装目录【C:\Program Files (x86)\ABBYY Aligner 2.0\】

4、将Crack文件夹里面的内容也复制到软件安装目录。

5、并将“FixFiles”文件夹内的dll文件也提出来替换。

6、点击PATCH.exe启动，点击patch打上补丁，提示OK即可。

使用教程

1、在工具栏上单击New按钮新建一个项目；

2、设置源语言和目标语言，并单击语言字段右边的文件夹图标，分别添加源文件和目标语言文件；

3、在工具栏上单击Align按钮执行配对；

4、编辑有问题的句段。

Abbyy Aligner功能亮点

高精度智能对齐：
内置ABBYY独家词汇数据库，通过语义片段分割与动态匹配算法，匹配误差率低于5%。
批处理队列：
支持批量添加文档对（如100个中英文件），后台自动完成对齐，解放人力。
TMX/RTF双输出：
TMX文件兼容所有CAT工具（如MemoQ），RTF保留表格格式便于打印。
实时统计面板：
显示已对齐/错误片段数量、进度百分比，快速定位问题区域。
剪贴板直通操作：
无需预先保存文件，直接从Excel、网页等复制文本到软件窗口。

Abbyy Aligner特色

1.行业级语言覆盖
支持小语种对齐（如芬兰语↔匈牙利语），满足罕见语言对的学术研究需求。
2.文档格式无感兼容
可读取DLL、EXE等非文本文件内的文字内容，避免格式转换繁琐。
3.交互式校对工具
提供“强制分割符插入”“缩写列表自定义”功能（防止缩写符号误判为句末），提升专业文本准确度。
4.物理行级调整
选中未对齐行后，通过“上移/下移”按钮（↑↓图标）手动微调顺序，适应特殊语序结构。
5.零学习成本界面
功能区布局扁平化，关键操作（如Align、Export）单次点击完成，无需复杂培训。

Abbyy Aligner使用建议

1.学术语料库构建
预处理文本：将PDF论文转TXT后，用Word替换“^p^p→^p”清除空行，再导入对齐。
2.本地化项目交付
导出TMX至CAT工具（如Trados）复用翻译记忆库，降低重复内容成本30%。
3.双语教材制作
对齐后生成RTF表格，调整列宽后直接印刷，避免排版错位。
4.法律合同处理
启用“按段落对齐”（Action→AlignParagraphs）模式，保持条款完整性，避免分句歧义。
5.多语言网站迁移
批量对齐旧版网站内容（HTML→TXT），导出TMX供本地化团队翻译新版本。
6.训练数据准备
对齐高质量双语数据（如联合国文件），输出TMX供机器翻译模型学习。